王心凌唱《星星點燈》改歌詞,原唱鄭智化怒發聲:氣憤、震驚憤怒

庄溪源 2022/07/05 檢舉 我要評論

歌手王心凌日前參加綜藝節目《乘風破浪》第三季,因表演《愛你》一曲再度爆紅,她于第三次公演擔任隊長,帶領阿嬌(鐘欣潼)等數位女星演唱經典歌曲《星星點燈》獲得高分,不過卻被發現,歌詞經過改編,此舉也引發原唱兼作者的鄭智化不滿,氣憤直呼「震驚、憤怒和遺憾!

王心凌前幾天在綜藝節目《乘風破浪》競演節目當中,率領隊友阿Sa(蔡卓妍)、阿嬌(鐘欣潼)、吳謹言、張天愛一起演唱《星星點燈》,獲得不錯的成績,但里頭改編的歌詞,卻引來鄭智化的強烈抗議。原版歌詞中「現在的一片天,是骯臟的一片天,星星在文明的天空里,再也看不見」,在《乘風破浪》的表演中,被改為「現在的一片天,是晴朗的一片天,星星在文明的天空里,總是看得見」。

乍聽之下沒什麼問題,也沒有觸及政治敏感神經,不過鄭智化因為歌詞遭到篡改感到非常不滿,他在微博發文痛批,「關于我的經典歌曲《星星點燈》被亂改歌詞一事,我表示震驚、憤怒和遺憾!

有網友透露,似乎從2018年開始,一直都是使用這版改編過的歌詞,認為或許是官方刻意竄改造成的結果,不少網友也在鄭智化的貼文下留言表達支持,「支持鄭智化老師,從小聽您的歌,亂改真是讓人生氣」、「我也聽了,可能會得罪一些人,但是必須得說改得真的很惡心」、「改動太大了,完全不一樣了」。

不過「改編」歌詞事件不只這一樁,2020年時,香港女星容祖兒與女團「硬糖少女303」成員希林娜依高,合唱了天后張惠妹的歌曲《母系社會》,許多歌詞都被修改過。

例如一開頭的「什麼理由發明,什麼叫馬子,難道是想讓匹馬 為你生個兒子」,馬子的字幕被改成「碼字」、生個兒子變成「身各而至」;后面的情況更夸張了,不只是字幕改了,就連女星們演唱的版本都是被改過的,「不要再說,要會鋪床又能著床」,著床被改成「擦窗」,「皇上吉祥,簡直可笑」,則變成「幻象跡象,簡直可笑」,有網友發現不對勁,傻眼直呼「現在這麼嚴了嗎?沒必要吧」、「不是吧,又改詞」。

用戶評論